Dr. Jackson, ik hoor dat u 'n nieuwe theorie over de poort hebt.
Ja, meneer.
Als je de mythen onderzoekt,
Lijkt het erop dat er twee soorten sterrengoden waren.
De tirannen, die absolute gehoorzaamheid eisten,
en technologie gebruikten om te straffen.
Zoals de Goa'ulds.
En de cultuurdragers,
die hun kennis en technologie vreedzaam aanwendden.
Dus de Goa'ulds waren niet de enige buitenaardse bezoekers op aarde.
Wat voor 'n invloed heeft dat nu op ons ?
De Goa'ulds hebben 't poortensysteem niet gebouwd.
Het zijn parasieten, ze gebruikten 't om het dominante ras in 't heelal te worden.
De goede goden, die de mensen aardig vonden, gebruikten 't vast ook.
En ze kunnen nog steeds ergens zijn.
- Enig idee wie ze zijn ? - Ja, meneer. De vikings.
In de Noorse mythologie waren de goden machtige krijgers.
Legendes vertellen dat de god Thor
met mensen bevriend was en ze beschermde tegen de Etins,
wezens met veel macht en kennis die vijanden van de mensheid waren.
Hij gebruikte een wapen dat 'de hamer van Thor' genoemd werd.
Wanneer Thor de hamer wierp, veroorzaakte dat donder en bliksem.
Dat kan een soort geavanceerd energiewapen zijn.
Meneer, ik denk dat Daniel probeert te zeggen dat,
als er ergens buitenaardse wezens bestaan die tegen de Goa'ulds zijn
en evenveel of meer vuurkracht hebben, we ze maar 's moesten opzoeken.
- We kunnen bondgenoten worden. - Ik heb het hamerteken eerder gezien.
Het is het symbool van een wereld die Cimmeria heet.
Alle Jaffa's leren de coördinaten voor die wereld.
- Waarom, Teal'c ? - Zodat er geen een Goa'uld heengaat.
Het is verboden. Daar is iets gebeurd waar de Goa'ulds niet over praten.
- Dat klinkt me goed in de oren. - Mij ook, kolonel.
Goed dan. Jullie mogen het proberen.
Kolonel, kan u dit meenemen ? Het is een cadeau.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Voor de buitenaardse vrienden wanneer het u lukt contact te maken.
U hebt 'm ontvangen ! Dat is geweldig.
Het Sagan-instituut heeft een groet van de aarde bedacht,
voor een hypothetische verre wereld.
Het draait om wie we zijn. Het legt culturen, religies, geschiedenis uit.
Chevron een gecodeerd.
Chevron twee gecodeerd.
Tijd om aan de slag te gaan.
Dit is... anders.
Daniel,
ga je gang.
Thor !
Het klinkt alsof het 'n soort lading aan het opbouwen is.
Daniel, stem de poort af. We gaan terug. Nu.
- Waarom ? - Doe het nou maar. Dat is een bevel.
Teal'c ! Weg daar !
Ik denk dat dit de hamer van Thor is.
- Ik denk dat ze dood zijn. - Dat wil ik niet horen.
Jij zei dat Thor mensen aardig vond. Dat hij ze beschermde met de hamer.
We gaan een tweede SG-team halen en beginnen een zoektocht.
Wacht.
DE HAMER VAN THOR
Jullie zijn nogal klein om goden te zijn.
Maar jullie zijn ongedeerd door de poort gekomen.
Jullie komen vast uit Thrudvang, Thors huis in de sterren.
Saluut en welkom.
Eigenlijk zijn we niet...
Ik ben kapitein Samantha Carter. Dit is Daniel Jackson.
Ik heet Gairwyn. Ik ben hier meesteres. Mijn man is op vikingtocht.
Handeldrijven, vechten.
Ja, in de goeie ouwe tijd. Nu gaan ze werk zoeken in de stad.
Het is 'n slecht seizoen. Water uit de bergen is schaars.
- Maar jullie zijn welkom aan mijn tafel. - Bedankt.
Ja, maar we hebben 'n serieus probleem.
Twee van onze mannen zijn verdwenen.
Ja, Ik hoorde dat er twee Etins in jullie gezelschap waren.
- Etins ? - Goa'ulds ?
Denk je dat Teal'c en Jack Goa'ulds zijn ?
- Je hebt ze toch hierheen gelokt, niet ? - Nee ! Het zijn vrienden.
En als ze nog leven, moeten we ze vinden.
- Jullie zijn mensen. Net als wij ! - Ja !
Jij en ik zouden zelfs dezelfde voorouders kunnen hebben.
We komen van een andere wereld.
- Van de aarde. - MidgarDr.
Dan zijn we broer en zus. Midgardr is het oude thuis.
Thor bracht ons volk hier en maakte dit voor onze veiligheid.
Weet je hoe dit werkt ?
Zijn ze dood ?
Het is magie dat buiten ons begrip gaat.
Men zegt dat Thor op een dag terugkomt en het ons vertelt als we... ouder zijn.
Gairwyn, zou Thor een menselijk wezen vermoorden om zo een Etin te doden ?
Nee. Onze goden zijn machtig, maar ze zijn rechtvaardig en houden woord.
- Dus ze leven misschien nog ? - Wie kan ons helpen ?
Maar een iemand.
Kendra. Tien seizoenen terug liep ze door de poort en werd meegenomen.
Meegenomen ? Waarheen ?
Jagers vonden haar terwijl ze halfbevroren door de bergen liep.
Misschien heeft de straal ze ergens anders op de planeet afgezet.
Waar kan ik deze Kendra vinden ?
Ze woont alleen. Ik breng nu en dan dingen naar haar toe.
We kunnen de paarden niet missen maar we kunnen te voet gaan.
Absoluut. Graag.
Deze kant op.
Teal'c ?
Is alles goed met de kleine ?
Ja.
Maar de straal veroorzaakte veel pijn bij mijn Goa'uld-larve.
Het spijt me dat te horen.
- Ik ben Thor.
Opperbevelhebber van de Asgard-vloot.
De Hoge Raad van Asgard heeft Cimmeria aangewezen
als een veilige wereld voor de ontwikkeling van receptieve soorten,
per unaniem decreet, tijdperk 407329.
De Goa'uld-systeemheren zijn hierover geïnformeerd.
Wij zijn geen Goa'ulds.
Hij draagt er eentje rond, maar hij kan er niets aan doen.
Jullie waren gewaarschuwd hier niet te komen, op straffe van de dood.
Ik ben kolonel Jack O'Neill van de aarde.
Ik weet dat u daar 'n poosje gewoond hebt.
Voor misdaden tegen de levende gastheer
en degenen die u hebt vermoord en tot slaaf gemaakt, krijgt u de doodstraf.
Luister,
we kwamen hier om u te ontmoeten.
Dit is uw gevangenis. Uw technologie functioneert hier niet.
Er is geen luxe, geen aanbidders, geen slaven om te...
Teal'c, ik denk dat het slechts een antwoordapparaat is.
Alleen basislevensonderhoud... en tijd.
Nou, bedankt voor het gesprek.
We moeten naar de rest van het bericht luisteren.
Wanneer u dit bestaan moe bent, gaat u naar de Hal van Mjolnir
om de hamer onder ogen te zien.
U kunt niet ontsnappen. Alleen de gastheer kan deze plaats levend verlaten.
- Een val voor de Goa'ulds ? - Daar lijkt het wel op.
Als ik deze plaats probeer te verlaten, wordt de Goa'uld in mij vernietigd.
Door een hamer ?
U moet gaan zonder mij.
Als ik blijf, ben ik veilig.
Rustig maar, Teal'c. Ik ga nergens heen.
Laten we maar op zoek gaan naar de Hal van Mohair, of hoe het ook heet.
Nee !
Het is in orde.
Runelicht, vloei met man en macht. Hecht het bot, draag de pijn en wacht.
Als je nog eens wilt vechten, kies dan iemand van je eigen grootte.
Gairwyn, mijn beste ! Saluut en welkom.
Dit zijn Carter en Daniel.
- Saluut.
Saluut.
Ze kwamen door de poort van MidgarDr. Ze hebben je hulp nodig.
- Wat deed je net met die jongen ? - Ik genas z'n gebroken pols.
Waarom rende hij dan weg ?
Hierom.
Het is het teken van wat ik vroeger was.
Je blijft een gastheer tot je doodgaat.
Hier niet. De hamer van Thor heeft het er uitgenomen en ik ben weer mezelf.
Dat 'het'... bedoel je de parasiet die in je zat ?
Ja, die is weg.
Mijn God.
De hamer van Thor. De steen bij de poort ?
Nee, de hamer ligt diep in de bergen.
Sinds ik haar ken, heeft Kendra niemand kwaad gedaan.
Mijn vrouw Sha're is nu zoals jij vroeger was.
Ze draagt een Goa'uld en als wat je zegt waar is...
- Het is waar. - Help ons dan.
Help ons onze vrienden te vinden.
U had niet moeten proberen mij uit de straal te redden.
Als u dat niet had gedaan, zou u hier nu niet zijn.
Jij zou hetzelfde voor mij gedaan hebben.
Ik zou natuurlijk niet rondlopen met zo'n larve in mijn buik.
Au.
Deze Goa'ulds stierven samen met hun menselijke gastheren.
De sporen op deze botten zijn gemaakt door iets scherps.
- Geen mes. - Wat dan wel ?
Ik denk grote, krachtige tanden.
Deze mensen zijn niet aan een natuurlijke dood gestorven.
Ze zijn vermoord en daarna opgegeten.
Een of ander wild dier is hier binnengekomen.
Er moet dus een uitweg zijn.
Als we die vinden, smeren we 'm.
Ik noem het het labyrint.
Het is de plaats waar de Goa'ulds zijn verwoest.
Hoe gebeurt het ?
Voel je iets ?
- Ja. - En deed het pijn ?
Het was niets vergeleken met het lijden dat ik mezelf anderen heb zien aandoen.
Al die jaren.
Zo velen.
Je mensenvriend O'Neill kan ongedeerd weggaan.
Je hoeft alleen maar te wachten.
Teal'c is ook onze vriend. Het is een Jaffa, geen Goa'uld.
Jaffa ? Een vriend ?
- Ze zijn zo schuldig als hun meesters. - Deze Jaffa heeft alles opgeofferd
om samen met ons tegen de Goa'ulds te vechten.
Zijn droom is om zijn volk te bevrijden.
Maar als de Goa'uld-larve in hem wordt verwijderd, gaat hij dood.
Als een Jaffa een larve draagt, werkt die als afweersysteem.
Ik weet alles wat ik wil weten over de Jaffa's.
Juist.
Als de hamer de Goa'uld uit hem bant, en hij doodgaat, dan zij het zo.
Hij verdient het !
Teal'c werkte voor Apophis, maar hij heeft ons gered en ons helpen ontsnappen.
Hij is een van ons nu.
Heb ik u iets gevraagd ?
De Walkuren rijden op de wind.
Ze willen dat ik jullie help.
Ze zeggen dat jullie de waarheid spreken.
Ze zeggen...
... dat ik jullie erheen moet brengen.
Het is goed.
Thor zij met jou, mijn lieve.
Ik breng jullie erheen.
Maar eerst moet ik de runen om raad vragen.
Teal'c, schiet 's op die lamp met je stafwapen.
Het doet het hier niet.
Hij zei al dat dat zou gebeuren zolang we hier zijn.
Dit ras heeft duidelijk niet aan primitieve wapens gedacht.
Ja. Hier.
Het bericht zei dat alleen de gastheer deze plaats levend kan verlaten.
Juist.
Dat zou wel 's nuttig zijn voor die jongen, uw vriend.
Skaara. Ja, daar heb ik ook aan gedacht.
En de vrouw van Daniel Jackson.
Als ze hierheen komen, kan hun larve er misschien uitgenomen worden.
Ja, misschien.
Wat is er, O'Neill ?
Niets.
Laat maar zitten.
Almachtige Thor, god van de donder en bliksem,
hanteer je hamer en bescherm mij.
Wacht nu met mij in de cirkel.
- Waarop ? - Een teken van Thor zelf.
Geweldig. Weer een teken.
Ze is zeker bang om terug te gaan. Als we haar nou 's wat morele steun gaven...
Hoeveel herinner je je over je vroeger leven ?
Veel.
Ik was een mooi kind.
Is dat slecht ?
- Op Jebanna is schoonheid een vloek. - Ik begrijp het niet.
- Omdat gastheren perfect moeten zijn ? - Ja.
- Wat is er gebeurd ? - Marduk ontdekte ons geheim
en bestormde de tempel waar ze me verborgen.
Het spijt me.
Vanwege mijn tempelopleiding namen de Goa'ulds bezit van mijn lichaam,
maar ze konden mijn geest niet volledig beheersen.
Een deel van mezelf bleef over.
Iets van de gastheer overleeft.
Hoe ben je hier terechtgekomen ?
Teal'c zei dat dit een verboden planeet is voor de Goa'ulds.
Dat is ook zo.
Maar ik kende mijn beest.
Ze hongerde naar verovering.
Dus werd ik een stem vanbinnen.
Ik liet haar geloven dat Cimmeria een paradijs was voor degenen met lef.
Jij beïnvloedde de Goa'uld die jouw overgenomen had ?
Ja. Ze kwam naar Cimmeria.
En ik hoopte slechts op een snelle dood.
Ontsnapping.
Maar we werden naar het labyrint gebracht.
Een donkere... en afschuwelijke plaats.
Totdat de hamer van Thor mij vrijliet.
En sindsdien vereer ik zijn gewoonten en zijn volk.
Het teken van Thor. We kunnen gaan.
Water.
Geef het genoeg tijd, en het sloopt muren. Zelfs muren als deze.
Dus over een paar honderd jaar zijn we vrij.
Wat is dat in vredesnaam ?
Jaffa !
Ik ben Unas,
de Eerste.
Jij... bestaat... niet.
- Vermoord de mens. - Neem me niet kwalijk ?
We smullen 'm samen op.
Ik dien de Goa'ulds niet langer.
- We zien wel. - Blijf daar staan.
Wapens hebben hier geen nut.
De Eerste... is dood.
Dat vind ik geen probleem. Kom op.
Wat ?
Teal'c, kalmeer nou toch. Allemachtig, dat ding is dood.
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Er zullen hier toch niet twee van die dingen zijn.
Nietwaar ?
Als dat zo is, zouden ze zeker strijden tot de dood erop volgt.
Wat bedoelde je toen je zei dat dat ding niet bestond ?
Men zegt dat Unas de eerste gastheer was.
Geboren uit dezelfde oerwateren als de Goa'ulds.
Het werd een mythe. Zoiets als jullie vampier.
Was dat ding een Goa'uld ?
Ja.
- Ik dacht dat ze liever mensen hadden. - Er zijn een paar veel oudere soorten
die als gastheer zijn gebruikt.
Sommige van onmeetbare kracht en wreedheid.
Nou, ik vraag me af hoelang hij hier beneden vastgezeten heeft.
Misschien wel duizend jaar.
Unas overleven door lang te slapen.
Hij is toch dood, hé ? Of moet ik een staak door zijn borst gaan steken ?
Volgens de legende hebben de Unas enorme regenererende krachten.
Maar dat zijn sprook jes om kinderen bang te maken.
Het is een mythe.
- Hij was dood. - Dat is goed.
Ik denk het wel.
Je denkt het wel ?
Ik weet het zeker.
- Zeker weten ? - Ja.
Een mythe ?
Een mythe.
Goed.
We zijn niet verdwaald. Toch ?
Het is lang geleden. Alles was bedekt met sneeuw. Het ziet er anders uit nu.
Kendra...
Het is al goed. Neem je tijd maar.
Kendra...
Toen de Goa'uld in jou was vernietigd, hoe voelde dat aan ?
Je vrouw ?
Ik moet weten of er hoop is.
Het was heel pijnlijk.
Als naalden die in je hoofd staken.
Het beest zal alles doen om de baas te blijven.
Het is een kwestie van wilskracht. Velen geven het op.
Sha're was niet opgeleid in een tempel, zoals jij.
Maar ze had geestkracht. Het was een vechter.
- Je hebt veel van haar gehouden. - Nog steeds. Ik droom over haar.
Het is alsof een deel van haar zich naar mij uitstrekt.
- Of misschien is dat ijdele hoop. - Nee. Jullie zijn nog steeds verbonden.
Als jullie haar vinden en haar hierheen brengen,
dan geloof ik dat er hoop is.
Dank je.
Ik weet het zeker nu. Dit is de goede weg.
Dat is dus geen mythe.
Gairwyn vertelde mij dat Thor dit eeuwen geleden gebouwd heeft.
Het brengt het bergwater naar zijn volk in de steden.
- Thor is vrijgevig. - Ja.
Het betekent dat we dichtbij zijn.
Daniel, dat zei ze uren geleden al !
- We zijn verdwaald, maar ze durft niet... - Ik denk niet dat ze ons zou misleiden.
Misschien niet expres. Misschien niet eens bewust.
Wat zij op haar wereld en als Goa'uld heeft meegemaakt, was vreselijk.
Ze interpreteerde die windvlagen en donder als tekens.
Een deel van haar wil het opnieuw meemaken, een ander deel niet.
En het deel dat het niet wil, is aan 't winnen. We verdoen waardevolle tijd.
Oké. Gairwyn zei dat jagers haar vonden.
Jagers reizen niet in 'n rechte lijn. Ze volgen wild,
en riskeren geen honger om haar eerder terug te krijgen.
Daniel, jouw geloof dat Kendra Sha're kan helpen,
maakt het nog geen werkelijkheid. En het maakt haar niet betrouwbaar !
Heb je nooit een gevoel gehad dat niet logisch is,
en je bleek gelijk te hebben ?
Deze kant op !
Weet je zeker dat we hier niet eerder zijn geweest ?
Het ziet er heel vertrouwd uit.
Jullie wapens kunnen mij niet doden !
Ik ken de geheimen van het labyrint.
Ik kan jullie helpen te ontsnappen.
Een kaart zou handig zijn.
Kom op.
Daar !
De hamer !
- Ja. Hier ben ik uitgekomen. - Goed zo.
Wat herinner je je van het labyrint ?
Het is moeilijk.
Mijn beest zwierf vele malen heen en terug.
Ik herinner me wel de ingang waar Thor met de Goa'ulds spreekt.
- Is Thor daarbinnen ? - Het lijkt erop.
Maar hij spreekt steeds hetzelfde bericht uit.
Mijn beest dacht dat hij niet echt was.
Er waren lange tunnels die van de ene naar de andere kamer leidden.
En... er is daar nog iets.
Iets... levends.
- Wat ? - Ik weet het niet.
Je hoeft niet verder te gaan als je niet wilt. Oké ?
Thor vraagt me het te proberen.
Dit is het ! We zijn eruit ! Kom !
Teal'c ! Ga weg daar !
- Dank u, O'Neill. - Ja hoor.
Als ik dan dood moet, zal ik als krijger ten onder gaan.
Terwijl ik de vijand in de ogen kijk.
Laatste magazijn.
Verdorie...
... waarom niet ?
Het is Oké. Blijf hier.
Je hebt al meer dan genoeg gedaan.
In de tempel leerden we dat angst je grootste vijand is.
Ik moet mijn angst onder ogen zien.
Overweeg je dezelfde tactiek als ik ?
Teal'c, het cliché is: "Denk jij wat ik denk ?"
En het antwoord is ja.
Mens.
Je kunt jezelf redden.
Waarom blijf je hier ?
Jaffa, waarom ga je om met een slaaf ?
Eens waren al de Goa'ulds zoals de Unas.
We waren met weinigen, maar heersten over miljoenen.
We voedden ons met de zwakken om sterk te blijven.
Ik zal jullie met veel plezier doden en verslinden !
- Ze hebben moeilijkheden. - Hij leeft nog.
We zijn zo dichtbij ! Voel eens achter de deur. Kijk of er een pal zit.
Ik kan nog een ding proberen.
Dit heb ik geleerd van de liederen van Thors volk.
Gooi de runen hoog, de macht is mijn, zie de regenboog, test het zwijn !
- Teal'c ! - Het is de enige manier !
Zonder de geneeskracht van de Goa'ulds, zal zijn lichaam niet meer regenereren.
Hij is te erg gewond.
Nu snap ik waarom ze jou vriend noemen.
Dit is Kendra. Ze heeft ons hierheen gebracht.
Ze had kennis uit de eerste hand. Ze was een Goa'uld.
De hamer werkt.
Weet je wat dat betekent ?
Het is de enige uitgang, Daniel.
Maar Sha're en Skaara...
- Teal'c is nu hier. - En ik zal hier blijven.
Ik ben medeverantwoordelijk voor jullie verlies.
Je hoort nu bij onze familie. We laten je niet achter.
Dit ding werkt hierbinnen niet. Probeer het van daaruit.
Kom op.
- Deed ie het ? - Dat weten we maar op een manier.
Dank u, Daniel Jackson.
Nu weten we in ieder geval dat het mogelijk is, hé ?
Nu de hamer kwijt is, weet ik niet wat we moeten doen.
Jullie redden het wel.
De Goa'ulds weten niet dat de hamer is verwoest.
Vergrendel de grot. Als ze terugkomen, zijn ze tenminste veilig opgesloten.
Dankzij jullie heb ik mijn grootste angsten onder ogen durven te zien.
Dit is een souvenir van onze wereld.
Dank je wel.
We zullen u nooit vergeten.
En we willen graag terugkomen.
Ik vergat het bijna.
Hier, een cadeau.
Het is voor Thor of zijn volk, voor als ze ooit terugkomen.
Het gaat over ons volk. We willen graag vrienden zijn.
- Thor is vereerd. - Dat is geweldig.
Vertel hem dat we hem graag eens ontmoeten... in 't echt.
Het is veilig voor jullie reis nu. Jullie kunnen beter gaan.
Daniel ? Wil je vast naar huis bellen...
... voordat het gaat regenen ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : PoPol